福岡県 とんこつラーメン 一般用語は おいしい 英語では delicious、good、tasty、tastes good うまか？ 博多（福岡）弁で「おいしい」の意味です。 「うまかっちゃん」というインスタントラーメンがあるのは知っていますか？ 関東でも発売されていたので、…

長崎県 かさぶた 一般用語は かさぶた 英語では scab つ？ ひらがなの「つ」です。 「つ」と言えば、カレー焼きで有名な三重県の津市を思い浮かべる方もいると思いますが、その津ではありません。 「かさぶた」のことを長崎では「つ」と言います。 「つ ので…

佐賀県 がっぺむかついてる猫 一般用語は すごく腹が立つ 英語では It really pissed me off. 参考: 腹が立ちましたって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow? がっぺ？ 誰もが聞いたことあるタイトルの「がっぺむかつく」は、がっぺ有名ですよねｗ …

熊本県 だんご汁（すいとん） 一般用語は すいとん（だんご汁） 英語では dumpling（小麦粉の生地を小分けにして茹でたもの） だんご汁？ 「だんご汁」は、小麦粉で作った平たい麺や団子を、ごぼう、にんじん、しめじ、豚肉を、味噌仕立ての汁で煮る料理のこ…

大分県 さつまいも 一般用語は さつまいも 英語では sweet potato といも？ 大分県では、さつまいもを『といも』と呼ぶそうです。 さらに、宮崎県や鹿児島県では『からいも（唐藷）』と呼ぶそうです。 その他に、カンショ(甘藷)，リュウキュウイモ(琉球藷)と…

青森県 まんじゅう 「まんじゅう」ではありません。「まんじゅ」です。 ちょっと卑猥かもしれませんが面白いので。 意味は 方言で女性の陰部を指すことばです 「まんじゅう」の比喩ではないかと言われています 英語では 一般的には、「vagina」や「female or…

鹿児島県 黒板消し（ラーフル） 一般用語は 黒板消し（日本国語大辞典では「黒板拭き」） 英語では blackboard/chalkboard eraser ラーフルってなに？ 鹿児島、宮崎、愛媛あたりでは、黒板消しを『ラーフル』と呼ぶそうです。 ラーフル（rafel）とは、オラン…

福島県 意味は 腹がいっぱいになること 英語では I'm full. 参考： 英語で「お腹いっぱい」を伝える！満腹なときのフレーズ8選！ | 英トピ ドラマ NHK連続テレビ小説「まんぷく」では、 世の人たちのおなかをいっぱいに満たしたい という意味で、このタイト…

宮崎県 標準語だと 何とかしないといけない 英語だと Ｉ must take measures to deal with the situation. 参考： 「どげんかせんといかん」って英語では何と言えばよいでしょうか?... - Yahoo!知恵袋 どげんかせんといかん 元宮崎県知事の東国原さんが、宮…